Hopeful

By Kazuki, 23 January, 2017
Artist
Bars and Melody
The original lyrics of Bars and Melody's 'Hopeful' and their literal and meaningful translations.
Original Lyrics
元の歌詞
Literal Translation
文字通りの翻訳
Meaningful Translation
意味のある翻訳
Yeah うん うん
... ... ...
Please help me God, I feel so alone 神様、助けてください、私はとても孤独です 神様、助けて、すごく孤独です
I'm just a kid, I can't take it on my own 私はただの子供で、一人では耐えられません ただの子供で、一人じゃ無理
I've cried so many tears, 私はたくさんの涙を流しました、 たくさん涙を流した、
Yeah, writing this song ええ、この歌を書いて うん、この歌を書いて
Trying to fit in, where do I belong? なじもうとして、どこに属するの? なじもうとして、どこに行けばいい?
I wake up every day, don't wanna leave my home 毎日目が覚めて、家を出たくない 毎日目覚めて、家を出たくない
My mamma's askin' me why I'm always alone ママがなぜいつも一人なのか聞いてくる ママがなぜいつも一人か聞いてくる
Too scared to say, too scared to holler 言うのが怖い、叫ぶのが怖い 言うのが怖い、叫ぶのが怖い
I'm walking to school with sweat around my collar 襟の周りに汗をかいて学校に行く 襟に汗をかいて学校に行く
I'm just a kid, I don't want no stress 私はただの子供で、ストレスは要りません ただの子供で、ストレスは嫌
My nerves are bad, my life's a mess 神経が悪くて、人生がめちゃくちゃ 神経がやられて、人生がめちゃくちゃ
The names you call me, they hurt real bad あなたが呼ぶ名前、それは本当に痛い あなたの呼ぶ名前、本当に痛い
I want to tell my Mom but ママに言いたいけど ママに言いたいけど
She's havin' trouble with my Dad 彼女はパパとの問題を抱えている ママはパパとの問題がある
I feel so trapped there's nowhere to turn とても閉じ込められた感じで、どこにも行けない 閉じ込められた感じで、どこにも行けない
Come to school 学校に来て 学校に行く
Don't wanna fight I wanna learn 戦いたくない、学びたい 戦いたくない、学びたい
So please Mister Bully だからいじめっ子さん だからいじめっ子さん
Tell me what I've done 私が何をしたか教えて 私が何をしたか教えて
You know I have no Dad パパがいないの知ってるでしょ パパがいないの知ってるでしょ
I'm livin' with my Mom ママと一緒に住んでいる ママと住んでいる
... ... ...
'Cause I'm hopeful, yes I am だって私は希望を持っている、そうです 希望を持っているから、そうです
Hopeful for today 今日に希望を持っている 今日に希望を持っている
Take this music and use it この音楽を取って使って この音楽を取って使って
Let it take you away それに連れて行かせて それに連れて行かせて
And be hopeful, hopeful そして希望を持って、希望を持って 希望を持って、希望を持って
And He'll make a way そして彼は道を作る 彼が道を作ってくれる
I know it ain't easy but that's okay 簡単じゃないけどそれでいい 簡単じゃないけどそれでいい
Just be hopeful ただ希望を持って 希望を持って
... ... ...
Why do you trip at the color of my skin? なぜ私の肌の色に驚くの? なぜ私の肌の色で驚くの?
And whether I'm fat or whether I'm thin 私が太っているか痩せているか 太っているか痩せているか
You call me a loser, you call me a fool あなたは私を敗者と呼び、愚か者と呼ぶ 敗者と呼び、愚か者と呼ぶ
I ain't got a choice I gotta go to school 選択肢はない、学校に行かなきゃ 選択肢はない、学校に行かなきゃ
I wish I had an angel to stand by my side そばに立ってくれる天使がいればいいのに そばにいてくれる天使がいればいいのに
I'm shaking with fear, I'm so scared inside 恐怖で震えている、内心とても怖い 恐怖で震えて、内心すごく怖い
Doesn't really matter if I ain't got the looks 見た目が良くなくても関係ない 見た目が良くなくても関係ない
Why do you always hurt me and destroy my books? なぜいつも私を傷つけて本を壊すの? なぜいつも私を傷つけて本を壊すの?
... ... ...
'Cause I'm hopeful, yes I am だって私は希望を持っている、そうです 希望を持っているから、そうです
Hopeful for today 今日に希望を持っている 今日に希望を持っている
Take this music and use it この音楽を取って使って この音楽を取って使って
Let it take you away それに連れて行かせて それに連れて行かせて
And be hopeful, hopeful そして希望を持って、希望を持って 希望を持って、希望を持って
And He'll make a way そして彼は道を作る 彼が道を作ってくれる
I know it ain't easy but that's okay 簡単じゃないけどそれでいい 簡単じゃないけどそれでいい
Just be hopeful ただ希望を持って 希望を持って
... ... ...
I give you all my money every single day 毎日すべてのお金をあなたにあげる 毎日お金を全部渡してる
I didn't ask to be born but now I have to pay 生まれたくて生まれたわけじゃないけど今は払わなきゃ 生まれたくて生まれたんじゃないけど今は払わなきゃ
I ain't got no food, you take all I have 食べ物がない、あなたは私のすべてを取る 食べ物もないのに全部取る
When I give it to you, you search through my bags あなたにそれをあげるとき、あなたは私のバッグを探る 渡すとバッグを探る
I wrote this song for you to see あなたに見せるためにこの歌を書いた この歌を書いたんだ
We could've been friends, yeah you and me 私たちは友達になれたかもしれない、そう、あなたと私 友達になれたかもしれない
Mister Bully, take a moment please いじめっ子さん、ちょっと待ってください いじめっ子さん、ちょっと待って
Every single day you bring me to my knees 毎日あなたは私をひざまずかせる 毎日私をひざまずかせる
... ... ...
'Cause I'm hopeful, yes I am だって私は希望を持っている、そうです 希望を持っているから、そうです
Hopeful for today 今日に希望を持っている 今日に希望を持っている
Take this music and use it この音楽を取って使って この音楽を取って使って
Let it take you away それに連れて行かせて それに連れて行かせて
And be hopeful, hopeful そして希望を持って、希望を持って 希望を持って、希望を持って
And He'll make a way そして彼は道を作る 彼が道を作ってくれる
I know it ain't easy but that's okay 簡単じゃないけどそれでいい 簡単じゃないけどそれでいい
... ... ...
'Cause I'm hopeful (hopeful) yes I am だって私は希望を持っている(希望を持っている) 希望を持っているから(希望を持っている)
Hopeful for today (hopeful for today) 今日に希望を持っている(今日に希望を持っている) 今日に希望を持っている(今日に希望を持っている)
Take this music and use it (bars and melody) この音楽を取って使って(バースとメロディ) この音楽を取って使って(バースとメロディ)
Let it take you away (take you away) それに連れて行かせて(連れて行かせて) それに連れて行かせて(連れて行かせて)
And be hopeful, hopeful そして希望を持って、希望を持って 希望を持って、希望を持って
And He'll make a way そして彼は道を作る 彼が道を作ってくれる
I know it ain't easy but that's okay 簡単じゃないけどそれでいい 簡単じゃないけどそれでいい
Just be hopeful ただ希望を持って 希望を持って
... ... ...
What I wear is all I have 私が持っているのは着ているものだけ 持っているのは着ているものだけ
We lost our home, I'm living from a bag 私たちは家を失い、バッグで生活している 家を失って、バッグで生活している
Yo Mister Bully, help me please おい、いじめっ子さん、助けてください おい、いじめっ子さん、助けて
I'm flesh and blood, accept me please. 私は肉と血です、受け入れてください。 私は肉と血だよ、受け入れて
Timbers Space Gordillo Legal You Pick Farms Tomo Arigato All Fur Love BehaveNet Dowell Media