See You Again

By デビッド, 9 November, 2016
Artist
Wiz Khalifa
The original lyrics, literal and meaningful translations for "See You Again" by Wiz Khalifa.
Original Lyrics
元の歌詞
Literal Translation
文字通りの翻訳
Meaningful Translation
意味のある翻訳
It's been a long day without you, my friend お前なしの長い一日だったな、友よ 友よ、お前がいなくなって随分たつ
And I'll tell you all about it when I see you again 次に会う時はその話をするよ もう一度あえた時に、全部話すな
We've come a long way from where we began もう随分遠くまで来ちまった 俺たちが始めたところからは はじまりから随分遠くまで来たよな
Oh, I'll tell you all about it when I see you again 次に会う時はその話をするよ あぁ、お前にもう一度逢えた時に全部話すよ
When I see you again 次に会う時は もう一度逢うときに
...
Dang, who knew? クソったれ、誰が知ってたってんだ? ちくしょう、誰にもわかりっこない
All the planes we flew 俺たちは世界中を旅してきた 俺達が旅してきた道も
Good things we've been through 良い経験だってたくさんしてきた 一緒にやった楽しかったことも
That I'll be standing right here talking to you そのうち俺はお前のそばに立って話すのさ ここに立ってお前に話かけてるんだぜ
'Bout another path 違う道もあったのかな、なんてさ そうこれからの道についてさ
I know we loved to hit the road and laugh 僕たちは旅に出て笑うのが好きだったね 俺達車を飛ばして笑い飛ばすのが大好きだったよな
But something told me that it wouldn't last でも、それが続かないという予感があった でもどこかでそれは永遠じゃないってわかってたんだ
Had to switch up だから変わる必要があったんだ 切り替えて、
Look at things different, see the bigger picture 違った視点で物事を見て、大きな絵を描く デカイ絵を描かなきゃいけなかったのさ
Those were the days あの頃はよかった 頑張ったあの頃が報われたんだよ
Hard work forever pays 努力はいつか報われる 努力は必ず報われる
Now I see you in a better place (see you in a better place) 今、君がもっと良い場所にいるのが見える(もっと良い場所にいるのが見える) 今はずっといいとこにいるよな
...
Uh うん うん
How can we not talk about family when family's all that we got? どうして家族の話をしないでいられる?家族は僕たちの全てだから 俺達には家族しかいないから、家族の話ばっかだったよな?
Everything I went through you were standing there by my side 僕が経験したすべてのこと、君はそばにいてくれた 俺が辛かった時、いつもそばに居てくれたよな
And now you gon' be with me for the last ride そして今、君は最後の旅で僕と一緒にいる そして、これからのラスト・ライドも一緒だよな
...
It's been a long day without you, my friend 君なしでは長い一日だった、友よ 友よ、お前がいなくなって随分たつ
And I'll tell you all about it when I see you again また会ったときにすべてを話すよ もう一度あえた時に、全部話すな
We've come a long way from where we began 僕たちは始まった場所から長い道のりを歩んできた はじまりから随分遠くまで来たよな
Oh, I'll tell you all about it when I see you again また会ったときにすべてを話すよ あぁ、お前にもう一度逢えた時に全部話すよ
When I see you again また会ったときに もう一度逢うときに
...
(Aah oh, aah oh (ああ、ああ (ああ、ああ
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh) ウオーオーオーオーオー) ウオーオーオーオーオー)
Yeah うん うん
...
First you both go out your way 最初に君たちはそれぞれの道を行く 最初に君たちはそれぞれの道を行く
And the vibe is feeling strong そして感じる雰囲気は強くなる そして感じる雰囲気は強くなる
And what's small turn to a friendship 小さなことが友情に変わり 小さなことが友情に変わり
A friendship turn to a bond 友情が絆に変わる 友情が絆に変わる
And that bond will never be broken その絆は決して壊れない その絆は決して壊れない
The love will never get lost 愛は決して失われない 愛は決して失われない
And when brotherhood come first そして兄弟愛が第一なら そして兄弟愛が第一なら
Then the line will never be crossed その線は決して越えられない その線は決して越えられない
Established it on our own 自分たちで確立した 自分たちで確立した
When that line had to be drawn その線を引かなければならなかったとき その線を引かなければならなかったとき
And that line is what we reach その線が僕たちの到達点だ その線が僕たちの到達点だ
So remember me when I'm gone だから僕がいなくなったら覚えていて だから僕がいなくなったら覚えていて
...
How can we not talk about family when family's all that we got? どうして家族の話をしないでいられる?家族は僕たちの全てだから どうして家族の話をしないでいられる?家族は僕たちの全てだから
Everything I went through you were standing there by my side 僕が経験したすべてのこと、君はそばにいてくれた 僕が経験したすべてのこと、君はそばにいてくれた
And now you gon' be with me for the last ride そして今、君は最後の旅で僕と一緒にいる そして今、君は最後の旅で僕と一緒にいる
...
So let the light guide your way, yeah だから光が君の道を導くように だから光が君の道を導くように
Hold every memory as you go 行く先々で思い出を大事にして 行く先々で思い出を大事にして
And every road you take, will always lead you home, home 君が進むすべての道が、いつも君を家に導くように 君が進むすべての道が、いつも君を家に導くように
...
It's been a long day without you, my friend 君なしでは長い一日だった、友よ 君なしでは長い一日だった、友よ
And I'll tell you all about it when I see you again また会ったときにすべてを話すよ また会ったときにすべてを話すよ
We've come a long way from where we began 僕たちは始まった場所から長い道のりを歩んできた 僕たちは始まった場所から長い道のりを歩んできた
Oh, I'll tell you all about it when I see you again また会ったときにすべてを話すよ また会ったときにすべてを話すよ
When I see you again また会ったときに また会ったときに
...
Aah oh, aah oh ああ、ああ ああ、ああ
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh ウオーオーオーオーオー ウオーオーオーオーオー
Yeah うん うん
...
When I see you again また会ったときに また会ったときに
See you again また会おう また会おう
When I see you again また会ったときに また会ったときに
...
Aah oh, aah oh ああ、ああ ああ、ああ
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh ウオーオーオーオーオー ウオーオーオーオーオー
Yeah うん うん
When I see you again また会ったときに また会ったときに
Timbers Space Gordillo Legal You Pick Farms Tomo Arigato All Fur Love BehaveNet Dowell Media