Cups (When I'm Gone)
Lyrics |
Literal Translation |
Meaningful Translation |
|---|---|---|
I've got my ticket for the long way 'round |
私は遠回りの切符を買ったよ。 |
遠回りの切符を買ったの |
Two bottle whiskey for the way |
そのための２本のウイスキーだよ |
ウィスキーも二本ある |
And I sure would like some sweet company |
私は素敵な友達ができると確信したい。 |
素敵な友達もできたらいいな |
And I'm leaving tomorrow. What'd you say? |
私は明日出る。あなたはどう思う。 |
明日出発なのよ。いいでしょ |
... |
||
When I'm gone, when I'm gone |
私が行ったとき |
私がいなくなったら |
You're gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思うだろう。私が行ったとき。 |
きっと寂しくなるだろう |
You're gonna miss me by my hair |
あなたは私の髪を恋しく思うだろう。 |
私の髪も |
You're gonna miss me everywhere, oh |
あなたは私のすべてを恋しく思う。 |
何もかもいとおしくなるはず |
You're gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思う。私が行ってしまったら。 |
私が行ってしまったら |
... |
||
When I'm gone, when I'm gone |
わたしが行ってしっまったら、私が行ってしまったら。 |
私がいなくなったら |
You're gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思う。もし私が行ってしまったら。 |
さみしくなるよ |
You're gonna miss me by my walk |
あなたは私の歩く姿も恋しく思う。 |
歩く姿も |
You're gonna miss me by my talk, oh |
あなたは恋しく思うだろう |
話す姿も |
You're gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思う。私が行ってしまったら。 |
|
... |
||
I've got my ticket for the long way 'round |
私は遠回りのチケットを買ったよ。 |
|
The one with the prettiest of views |
きれいな景色のひとつ |
|
It's got mountains, it's got rivers |
山に、川に |
|
It's got sights to give you shivers |
あなたが震えるほどのすばらしい景色 |
|
But it sure would be prettier with you |
でも、あなたと一緒ならさらにきれいだろう。 |
|
... |
||
When I'm gone, when I'm gone |
私が行ったら。私が行ったら。 |
|
You're gonna miss me when I'm gone |
私が行ったときあなたは恋しく思うだろう |
|
You're gonna miss me by my walk |
私の歩く姿もあなたは恋しく思うだろう |
|
You're gonna miss me by my talk, oh |
私の話す姿もあなたは恋しく思うだろう |
|
You're gonna miss me when I'm gone |
私が行ってしまったらあなたは恋しく思うだろう |
|
... |
||
When I'm gone, when I'm gone |
私が行ったとき |
|
You're gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思うだろう。私が行ったとき。 |
|
You're gonna miss me by my hair |
あなたは私の髪を恋しく思うだろう。 |
|
You're gonna miss me everywhere, oh |
あなたは私のすべてを恋しく思う。 |
|
You're sure gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思う。私が行ってしまったら。 |
|
... |
||
When I'm gone, when I'm gone |
わたしが行ってしっまったら、私が行ってしまったら。 |
|
You're gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思う。もし私が行ってしまったら。 |
|
You're gonna miss me by my walk |
あなたは私の歩く姿も恋しく思う。 |
|
You're gonna miss me by my talk, oh |
あなたは私の話す姿も恋しく思う。 |
|
You're gonna miss me when I'm gone |
あなたは恋しく思う。私が行ってしまったら。 |