This is a guide to articulating the position of certain sounds in the…
Good Time
Artist
Owl City & Carly Rae Jepsen
Song title
Good Time
Lyrics |
Literal Translation |
Meaningful Translation |
Whoa oh oh oh, |
おおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
いつだって最高さ |
Whoa oh oh oh, |
おおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
いつだって最高さ |
... |
||
Woke up on the right side of the bed |
ベッドの右端で起きた |
ベッドの隣で目が覚めたんだ |
What's up with this Prince song |
私の頭に流れるプリンスの曲は何？ |
|
Hands up if you're down to get down tonight |
今夜あなたがパーティに行きたいなら手を上げろ |
|
'Cause it's always a good time |
だってそれはいつもいい時間なんだから |
だっていつも最高なんやから！ |
... |
||
Slept in all my clothes like I didn't care |
服を着たまま寝ても気にならない |
服を着たまま寝ちゃったやん、気にせんけどな！ |
Hopped into a cab, take me anywhere |
タクシーに飛び乗った、私をどこにでもつれてって |
タクシーに乗りたいなぁ～ そんでどっかに連れて行って～ |
I'm in if you're down to get down tonight |
もしあなたがパーティに行きたいなら私も行く |
もしあんたがハイになりたいなら俺は賛成やで |
'Cause it's always a good time |
だってそれはいつもいい時間なんだから |
だっていつも最高やねんから！ |
... |
||
Good morning and good night |
おはようとおやすみ |
|
I wake up at twilight |
わたしは夕方に起きる |
夕方まで寝ちゃった |
It's gonna be alright |
それでいい |
だけどすぐうまくいくよ～ |
We don't even have to try |
わたしたちはする必要がない |
がんばる必要もなーい |
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
いつだって最高じゃ |
... |
||
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
いつだって最高や |
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおお |
|
We don't even have to try, it's always a good time |
挑戦する必要さえない、だってそれはいつもいい時間 |
楽にいこう！ だっていつだって最高だからね |
... |
||
Freaked out, dropped my phone in the pool again |
変になった 携帯をまたプールに落としてしまったから |
興奮してもうた また携帯を落としてしまったからね |
Checked out of my room hit the ATM |
部屋を出てATMを打った |
部屋を出てATMへいった！ |
Let's hang out if you're down to get down tonight |
一緒に吊るし合おう もしあなたが今夜低くなりたいならね |
一緒に楽しもう もしあなたが今夜ハイになりたいなら |
'Cause it's always a good time |
それはいつもいい時間 |
|
... |
||
Good morning and good night |
おはようそしておやすみ |
|
I wake up at twilight |
わたしは夕方に起きる |
|
It's gonna be alright we don't even have to try |
それでいい |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
|
... |
||
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
|
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおおおお |
|
We don't even have to try, it's always a good time |
挑戦する必要さえない、だってそれはいつもいい時間 |
|
... |
||
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
|
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおおおおお |
|
We don't even have to try, it's always a good time |
挑戦する必要さえない、だってそれはいつもいい時間 |
|
... |
||
Doesn't matter when |
時間は重要じゃない |
|
It's always a good time then |
それはいつもいい時間 |
|
Doesn't matter where |
場所なんか重要じゃない |
|
It's always a good time there |
それはいつもいい時間 |
|
... |
||
Doesn't matter when |
時間は重要じゃない |
|
It's always a good time then |
それはいつもいい時間 |
|
... |
||
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
|
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
|
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおお |
|
We don't even have to try, it's always a good time |
挑戦する必要さえない、だってそれはいつもいい時間 |
|
... |
||
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |
|
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおお |
|
We don't even have to try, it's always a good time |
挑戦する必要さえない、だってそれはいつもいい時間 |
|
Whoa oh oh oh, whoa oh oh oh, |
おおおおおおおおおおおおおお |
|
It's always a good time |
それはいつもいい時間 |