This is a guide to articulating the position of certain sounds in the…
The Lazy Song
Artist
Bruno Mars
Song title
The Lazy Song
Lyrics |
Literal Translation |
Meaningful Translation |
Today I don't feel like doing anything |
今日は何もしたくない気分 |
|
I just wanna lay in my bed |
ただただベットに横になりたい |
ベットからでたくないし |
Don't feel like picking up my phone |
電話も出たくないな |
|
So leave a message at the tone |
だから、メッセージは音声で送ってね |
だからさ ピーって音の後に伝言いれといて |
'Cause today I swear I'm not doing anything |
今日はなにもしないって誓ったから |
今日は何もしないって決めちゃったし |
... |
||
Uh I'm gonna kick my feet up and stare at the fan |
足を蹴り上げる予定だ 天井のファンをボーっと見てる |
ベッドで足を蹴り上げて |
Turn the t.v. on |
テレビをつけて |
|
Throw my hand in my pants |
ズボンの中に手を忍び込ませて |
ズボンに手を下げて |
Nobody's gon' tell me I cant, no |
誰もあなたができないといわない |
みんなお前ならできるっていうよ |
... |
||
I'll be loungin' on the couch just chillin' in my snuggie |
長いすに寝そべって すり寄って体を冷やすんだ |
|
Flip to MTV so they can teach me how to Dougie |
MTVに変えて、どういうのがカッコイイのか教わるんだ |
|
'Cause in my castle I'm the freakin' man |
この城では俺が一番ダメなやつだから |
|
Oh |
||
... |
||
Yes I said it |
はい そういったの |
そうだよ、そういったんだよ |
I said it |
そういったんだ |
|
I said it 'cause I can |
そういったんだ なぜなら私はできるから |
そうなんだから仕方がないだろ |
... |
||
Today I don't feel like doing anything |
今日は何もしたくない気分 |
|
I just wanna lay in my bed |
ただただベットに横になりたい |
ベットから出たくないし |
Don't feel like picking up my phone |
電話も出たくないな |
|
So leave a message at the tone |
だからメッセージは音声で送ってね |
だからさ、ピーって音の |
'Cause today I swear I'm not doing anything |
今日は何もしないと誓ったから |
|
... |
||
Nothing at all |
すべて何もない |
ほんとになにもしないよ |
Ooh hoo ooh hoo |
ウウウー |
|
Hoo ooh ooh |
ホホホー |
|
Nothing at all |
すべて何もない |
ほんとになにもしないよ |
Ooh hoo ooh hoo |
ウウウー |
|
Hoo ooh ooh |
ホホホー |
|
... |
||
Tomorrow I'll wake up do some p90x |
明日起きてＰ９０Ｘをする予定だ |
明日はちゃんとおきて 筋トレとかする予定 |
Meet a really nice girl have some really nice sex |
相当可愛い子と出会ってかなりいいSEXをするんだ |
|
And she's gonna scream out this is great |
彼女が叫ぶんだ 最高！って |
|
... |
||
I might mess around and get my college degree |
ブラブラするかもしれないし 大学卒業したりもしちゃうかも |
|
I bet my old man will be so proud of me |
親父はきっとおれを誇りにおもってくれてる気がする |
|
But sorry pops you'll just have to wait |
ごめんなさい お父さん あなたはもう少し待たなければならない |
まぁでもすまん 親父 もう少し待っといて |
Oh |
||
... |
||
Yes I said it |
そうだよ そういったの |
|
I said it |
そういったんだ |
|
I said it 'cause I can |
そういったんだ なぜなら私はできるから |
そういったのさ そうなんだから仕方ないだろ |
... |
||
Today I don't feel like doing anything |
今日はなにもしたくない気分 |
|
I just wanna lay in my bed |
ただただベットに横になりたい |
|
Don't feel like picking up my phone |
電話もでたくないな |
|
So leave a message at the tone |
だからさ、ピーって音の後に伝言を入れといて |
|
'Cause today I swear I'm not doing anything |
今日は何もしないって決めちゃったし |
|
... |
||
No I ain't gonna comb my hair |
いや 今日は髪もとかさない |
|
'Cause I ain't goin' anywhere |
まぁ どこにも行かないし |
|
No no no no no no no no no oh |
イヤイヤイヤイヤイヤイヤ オ |
|
I'll just strut in my birthday suit |
裸で気取って歩いて |
|
And let everything hang loose |
全部だらしなくかけといて |
|
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah |
イェイイェイイェイイェイイェイイェイイェイイェイイェイ |
|
... |
||
Oh, today I don't feel like doing anything |
今日は何もしたくない気分 |
|
I just wanna lay in my bed |
ただただベットに横になりたい |
|
Don't feel like picking up my phone |
電話も出たくないな |
|
So leave a message at the tone |
だからさ、ピーって音の後に伝言入れといて |
|
'Cause today I swear I'm not doing anything |
今日は何もしないってきめっちゃったし |
|
... |
||
Nothing at all |
すべてなにもない |
|
Ooh hoo ooh hoo |
ウウウウ |
|
Hoo ooh ooh |
ホホホ |
|
Nothing at all |
すべてなにもない |
|
Ooh hoo ooh hoo |
ウウウウ |
|
Hoo ooh ooh |
ホホホ |
|
Nothing at all |
すべてなにもない |