Loser Like Me
Lyrics |
Literal Translation |
Meaningful Translation |
|---|---|---|
Yeah, you may think that I'm a zero |
私をくだらない存在だと思ってる？ |
|
But, hey, everyone you wanna be |
でもあなたが憧れるあの人も |
|
Probably started off like me |
最初は私みたいだった |
|
You may say that I'm a freak show (I don't care) |
私を変な子だと思ってるんでしょ（ご勝手に） |
|
But, hey, give it just a little time |
だってもう少しすれば |
|
I bet you're gonna change your mind |
あなたの考えも変わるもの |
|
... |
||
All of the dirt you've been throwin' my way |
投げつけられてきたあらゆる侮辱も |
|
It ain't so hard to take, that's right |
大したことない、当たり前だわ |
|
'Cause I know one day you'll be screamin' my name |
あなたはいつかきっと私に夢中になるけど |
|
And I'll just look away, that's right |
そのとき私はそっぽを向くわ、当たり前でしょ |
|
... |
||
Just go ahead and hate on me and run your mouth |
満足するまで私の悪口を言いふらせばいい |
|
So everyone can hear |
みんなに聞こえる声でね |
|
Hit me with the words you got and knock me down |
最悪の言葉を浴びせられたって |
|
Baby, I don't care |
私は平気よ |
|
Keep it up, I'm tunin' up and figure out |
言いたいだけ言えばいい、すぐあなたも気づくわ |
|
You wanna be |
本当は気づいてるはず |
|
You wanna be |
あなたがなりたいのは |
|
A loser like me |
私みたいな負け犬だってこと |
|
A loser like me |
いつまで知らないふりするの？ |
|
... |
||
Push me up against the locker |
君は今日も俺をロッカーに押し付ける |
|
And hey, all I do is shake it off |
今は何も言わないけど |
|
I'll get you back when I'm your boss |
俺が君のボスになったときに借りを返すよ |
|
I'm not thinkin' 'bout you haters |
俺が嫌われ者だってことはわかってる |
|
'Cause hey, I could be a superstar |
いつか俺がスターになったとき |
|
I'll see you when you wash my car |
君は俺の洗車係さ |
|
... |
||
All of the dirt you've been throwin' my way |
あなたは私のパレードに雨を降らせるけど |
|
It ain't so hard to take, that's right |
別に気にすることじゃない |
|
'Cause I know one day you'll be screamin' my name |
あなたがいつかステージにいる私の名前を叫んだとき |
|
And I'll just look away, that's right |
私は知らないふりするからね |
|
... |
||
Just go ahead and hate on me and run your mouth |
私のあることないこと言いふらしてるのね |
|
So everyone can hear |
みんな聞いてるわ |
|
Hit me with the words you got and knock me down |
どうにかして私の心を折ろうとするけど |
|
Baby, I don't care |
私は自分を見失ったりしない |
|
Keep it up, I'm tunin' up and figure out |
あなたっていつ気づくのかしら |
|
You wanna be |
うらやましいのね |
|
You wanna be |
あなたが私を嫌うのは |
|
A loser like me |
私みたいになりたいから |
|
A loser like me |
私みたいでいたいから |
|
A loser like me |
お願い自分を隠さないで |
|
... |
||
Hey, you, over there |
ねえ、ちょっと |
|
Keep the L up-up in the air |
空に向かってＬの字を上げてみて |
|
Hey, you, over there |
ねえあなただってば |
|
Keep the L up, 'cause I don't care |
私は気にしないから |
|
You can throw your sticks, and you can throw your stones |
棒や石を投げられたっていいの |
|
Like a rocket, just watch me go |
ロケットみたいに私が飛んでいくのを見てて |
|
Yeah, l-o-s-e-r |
Ｌ－Ｏ－Ｓ－Ｅ－Ｒ |
|
I can only be who I are |
私は私しかいないのよ |
|
... |
||
Just go ahead and hate on me and run your mouth |
私の行く道を塞ぎたくてあなたはまた私を罵倒する |
|
So everyone can hear |
みんなに聞こえる場所でね |
|
Hit me with the words you got and knock me down |
私が夢をあきらめると思ってるんでしょ |
|
Baby, I don't care |
見当違いね |
|
Keep it up, I'm tunin' up and figure out |
いつまでそうやっていじけてるの |
|
You wanna be |
あなたがなりたいのは |
|
You wanna be |
あなたが望むのは |
|
A loser like me |
私みたいな’負け犬’だってこと |
|
A loser like me |
隠すのがうまいのね |
|
... |
||
Go ahead and hate on me and run your mouth |
私の悪口を言いふらせばいい |
|
So everyone can hear |
みんな聞いてるわ |
|
Hit me with the words you got and knock me down |
あなたがどんな言葉を私に浴びせたって |
|
Baby, I don't care |
私には聞こえないもの |
|
Keep it up, I'm tunin' up to figure out |
ねえ自分を隠すのは終わりにしない？ |
|
You wanna be |
あなたがなりたいのは |
|
You wanna be |
本当は私みたいな子なんでしょ |
|
A loser like me (A loser like me) |
’負け犬’ |
|
A loser like me (A loser like me) |
’変な子’ |
|
A loser like me |
もう分かてるはずだわ！ |