One Thing
Lyrics |
Literal Translation |
Meaningful Translation |
|---|---|---|
I've tried playing it cool |
私はそれをかっこよく遊ぼうとしてん |
必死にクールなふりをしたけど |
But when I'm looking at you |
君を見つめたら |
|
I can’t ever be brave |
私は今まで勇敢でいることができんかった |
どうしても勇気が出えへん |
'Cause you make my heart race Shot me out of the sky |
なぜならあなたが私の心臓の鼓動を作っとおから |
胸の鼓動が早くなって |
... |
||
Shot me out of the sky |
空の外で私は撃たれてん |
空から撃ち落されたみたいやわ |
You're my kryptonite |
あなたは私の弱点 |
あなたは私のクリプトナイト |
You keep making me weak |
あなたは私を弱いままにしとお |
君がいると僕は弱くなってまう |
Yeah, frozen and can't breathe |
いぇあ、凍って息もできへん |
動けなくって息もできへん |
... |
||
Something’s gotta give now |
なんかやらんとあかん |
もう降参寸前やねん |
'Cause I’m dying just to make you see |
なぜならあなたをただ見るだけで死にそうやわ |
分かってほしくて死にそう |
That I need you here with me now |
私の側にいる必要がある |
一緒に今ここにいてほしいねん |
'Cause you've got that one thing |
なぜならあるものを手に入れた |
だって君は他の誰にもない何かを持ってんねん |
... |
||
So get out, get out, get out of my head |
だから出てってくれよ私の頭の中から |
|
And fall into my arms instead |
そして腕の中に飛び込んで |
|
I don't, I don't, don't know what it is |
何なのかは分からんけど |
|
But I need that one thing |
でも私にはあるものが必要 |
どうしても欲しいものがあるから |
And you've got that one thing |
そしてあるものを手に入れた |
それを持ってるのは君だから |
... |
||
Now I'm climbing the walls |
今、壁を登っとお |
必死に壁をよじ登ってる |
But you don't notice at all |
君は全然気づいてくれないんだ |
|
That I'm going out of my mind |
私の心から出てってくれよ |
頭がおかしくなりそうなんだ |
All day and all night |
一日中ずっとさ |
|
... |
||
Something’s gotta give now |
なんかやらんとあかん |
もう降参寸前やねん |
'Cause I'm dying just to know your name |
なぜならあんたの名前知ると死にそうなってまう |
君の名前を知りたくて死にそうなんだぜ |
And I need you here with me now |
今、隣にいて欲しいから |
|
'Cause you've got that one thing |
なぜならあるものを手に入れた |
だって君は他の誰にもない何かを持ってんねん |
... |
||
So get out, get out, get out of my head |
だから出てってくれよ私の頭の中から |
|
And fall into my arms instead |
そして腕の中に飛び込んで |
|
I don't, I don't, don't know what it is |
何なのかは分からんけど |
|
But I need that one thing |
でも私にはあるものが必要 |
どうしても欲しいものがあるから |
... |
||
So get out, get out, get out of my mind |
だから出てってくれよ私の心の中から |
|
And come on, come into my life |
そして僕の人生に入ってきて |
|
I don't, I don't, don't know what it is |
何なのかは分からんけど |
|
But I need that one thing |
でも私にはあるものが必要 |
どうしても欲しいものがあるから |
And you've got that one thing |
そしてあるものを手に入れた |
それを持ってるのは君だから |
.... |
||
You've got that one thing |
あるものを手に入れた |
それを持ってるのは君だから |
... |
||
Get out, get out, get out of my head |
だから出てってくれよ私の頭の中から |
|
And fall into my arms instead |
そして腕の中に飛び込んで |
|
... |
||
So get out, get out, get out of my head |
だから出てってくれよ私の頭の中から |
|
And fall into my arms instead |
そして腕の中に飛び込んで |
|
I don't, I don't, don't know what it is |
何なのかは分からんけど |
|
But I need that one thing |
でも私にはあるものが必要 |
どうしても欲しいものがあるから |
... |
||
So get out, get out, get out of my mind |
だから出てってくれよ私の心の中から |
|
And come on, come into my life |
そして僕の人生に入ってきて |
|
I don't, I don't, don't know what it is |
何なのかは分からんけど |
|
But I need that one thing |
でも私にはあるものが必要 |
どうしても欲しいものがあるから |
And you've got that one thing |
あるものを手に入れた |
それを持ってるのは君だから |