See You Again
Lyrics |
Literal Translation |
Meaningful Translation |
|---|---|---|
It's been a long day without you, my friend |
お前なしの長い一日だったな、友よ |
友よ、お前がいなくなって随分たつ |
And I'll tell you all about it when I see you again |
次に会う時はその話をするよ |
もう一度あえた時に、全部話すな |
We've come a long way from where we began |
もう随分遠くまで来ちまった 俺たちが始めたところからは |
はじまりから随分遠くまで来たよな |
Oh, I'll tell you all about it when I see you again |
次に会う時はその話をするよ |
あぁ、お前にもう一度逢えた時に全部話すよ |
When I see you again |
次に会う時は |
もう一度逢うときに |
... |
||
Dang, who knew? |
クソったれ、誰が知ってたってんだ？ |
ちくしょう、誰にもわかりっこない |
All the planes we flew |
俺たちは世界中を旅してきた |
俺達が旅してきた道も |
Good things we've been through |
良い経験だってたくさんしてきた |
一緒にやった楽しかったことも |
That I'll be standing right here talking to you |
そのうち俺はお前のそばに立って話すのさ |
ここに立ってお前に話かけてるんだぜ |
'Bout another path |
違う道もあったのかな、なんてさ |
そうこれからの道についてさ |
I know we loved to hit the road and laugh |
俺達車を飛ばして笑い飛ばすのが大好きだったよな |
|
But something told me that it wouldn't last |
でもどこかでそれは永遠じゃないってわかってたんだ |
|
Had to switch up |
切り替えて、 |
|
Look at things different, see the bigger picture |
デカイ絵を描かなきゃいけなかったのさ |
|
Those were the days |
頑張ったあの頃が報われたんだよ |
|
Hard work forever pays |
||
Now I see you in a better place (see you in a better place) |
今はずっといいとこにいるよな |
|
... |
||
Uh |
||
How can we not talk about family when family's all that we got? |
俺達には家族しかいないから、家族の話ばっかだったよな？ |
|
Everything I went through you were standing there by my side |
俺が辛かった時、いつもそばに居てくれたよな |
|
And now you gon' be with me for the last ride |
そして、これからのラスト・ライドも一緒だよな |
|
... |
||
It's been a long day without you, my friend |
友よ、お前がいなくなって随分たつ |
|
And I'll tell you all about it when I see you again |
もう一度あえた時に、全部話すな |
|
We've come a long way from where we began |
はじまりから随分遠くまで来たよな |
|
Oh, I'll tell you all about it when I see you again |
あぁ、お前にもう一度逢えた時に全部話すよ |
|
When I see you again |
もう一度逢うときに |
|
... |
||
(Aah oh, aah oh |
||
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh) |
||
Yeah |
||
... |
||
First you both go out your way |
||
And the vibe is feeling strong |
||
And what's small turn to a friendship |
||
A friendship turn to a bond |
||
And that bond will never be broken |
||
The love will never get lost |
||
And when brotherhood come first |
||
Then the line will never be crossed |
||
Established it on our own |
||
When that line had to be drawn |
||
And that line is what we reach |
||
So remember me when I'm gone |
||
... |
||
How can we not talk about family when family's all that we got? |
||
Everything I went through you were standing there by my side |
||
And now you gon' be with me for the last ride |
||
... |
||
So let the light guide your way, yeah |
||
Hold every memory as you go |
||
And every road you take, will always lead you home, home |
||
... |
||
It's been a long day without you, my friend |
||
And I'll tell you all about it when I see you again |
||
We've come a long way from where we began |
||
Oh, I'll tell you all about it when I see you again |
||
When I see you again |
||
... |
||
Aah oh, aah oh |
||
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh |
||
Yeah |
||
... |
||
When I see you again |
||
See you again |
||
When I see you again |
||
... |
||
Aah oh, aah oh |
||
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh |
||
Yeah |
||
When I see you again |