A Whole New World
Lyrics |
Literal Translation |
Meaningful Translation |
|---|---|---|
(Aladdin) |
||
I can show you the world |
私はあなたに世界を見せることができる |
世界を見せてあげる |
Shining, shimmering, splendid |
かがやき、光り、すばらしい |
輝き、煌く、広がる世界を |
Tell me, princess, now when did |
教えて、プリンセス、今した |
教えてよ、プリンセス、いつだったんだい |
You last let your heart decide? |
あなたが最後にあなたの心を決めたのは？ |
最後に君が素直になれたのは |
... |
||
I can open your eyes |
私はあなたの目を開けることができる |
目を覚ませてあげる |
Take you wonder by wonder |
あなたをつれていく不思議な驚きへ |
きっと驚くことばかりさ |
Over, sideways and under |
横や下を越えて |
縦横無尽に |
On a magic carpet ride |
魔法のじゅうたんの上に乗って |
|
... |
||
A whole new world |
すべての新しい世界 |
全く新しい世界で |
A new fantastic point of view |
新しくすばらしい視界の点 |
すばらしい視点から |
No one to tell us no or where to go |
ひとつもない教えられることやどこへ行くか |
ダメだとかどこかへ行けなんて 誰も僕らに言わないさ |
Or say we're only dreaming |
私たちはただ夢を見ているという |
夢を見ているだけだ何てことも |
... |
||
(Jasmine) |
||
A whole new world |
すべての新しい世界 |
全く新しい世界 |
A dazzling place I never knew |
い場所私は決して知らなかった |
全然知らなかった眩しい場所 |
But when I'm way up here, it's crystal clear |
しかし私がここをよく知っているとき、透き通ったガラス |
でもいまここからなら、はっきりとわかるの |
That now I'm in a whole new world with you |
今私はすべての新しい世界にあなたといる |
今あなたと一緒に 全く新しい世界にいることが |
(Aladdin) |
||
Now I'm in a whole new world with you |
今私はすべての新しい世界にあなたといる |
今あなたと一緒に 全く新しい世界にいることが |
(Jasmine) |
||
Unbelievable sights |
信じがたい景色 |
信じられない眺め |
Indescribable feelings |
言葉にできない気持ち |
|
Soaring, tumbling, freewheeling |
舞う、回る、自由滑車 |
舞い上がり、回りながら、飛び回るの |
Through an endless diamond sky |
永遠なるダイアモンドの空を通り抜ける |
どこまでも続く輝く空を抜けて |
... |
||
(Jasmine) A whole new world |
すべての新しい世界 |
全く新しい世界 |
(Aladdin) Don't you dare close your eyes |
あえてあなたの目を閉じるのはやめて |
目を閉じないでいてごらん |
(Jasmine) A hundred thousand things to see |
一億の見えるもの |
|
(Aladdin) Hold your breath, it gets better |
||
... |
||
(Jasmine) |
||
I'm like a shooting star |
||
I've come so far |
||
I can't go back |
||
To where I used to be |
||
... |
||
(Aladdin) A whole new world |
||
(Jasmine) Every turn a surprise |
||
(Aladdin) With new horizons to pursue |
||
(Jasmine) Every moment red-letter |
||
(Both) I'll chase them anywhere |
||
There's time to spare |
||
Let me share this whole new world with you |
||
... |
||
(Aladdin) A whole new world |
||
(Jasmine) A whole new world |
||
(Aladdin) That's where we'll be |
||
(Jasmine) That's where we'll be |
||
(Aladdin) A thrilling chase |
||
(Jasmine) A wondrous place |
||
(Both) For you and me |